Marit Ureuëng Ngui:Si Gam/Arsip 2014-2015

    Nibak Wikipedia

    Translation notification: Wikidata:News[peusaneut nè]

    Hello Si Gam,

    You are receiving this notification because you signed up as a translator to Acèh ngön Bahasa Indonesia on Wikidata. The page Wikidata:News is available for translation. You can translate it here:

    The priority of this page is medium.


    Your help is greatly appreciated. Translators like you help Wikidata to function as a truly multilingual community.

    Thank you!

    Wikidata translation coordinators‎, 27 Buleuën Tujôh 2014 07.03 (UTC)

    Laman marit[peusaneut nè]

    Bang Gam, neungui {{subst:kru seumangat}} mantöng meunyoe neuneuk sapa ureueng ngui barô, jadi hana payah-payah neutamah [[Kawan:Ureueng ngui barô lam Buleuën Lapan 2014]]. :) — 👦 rachmatwhd marit 21 Buleuën Lapan 2014 10.07 (UTC)

    Ka göt. -- Si Gam (marit) 22 Buleuën Lapan 2014 14.21 (UTC)

    Translation notification: Wikidata:Translators' noticeboard/Header/text[peusaneut nè]

    Hello Si Gam,

    You are receiving this notification because you signed up as a translator to Acèh ngön Bahasa Indonesia on Wikidata. The page Wikidata:Translators' noticeboard/Header/text is available for translation. You can translate it here:

    The priority of this page is low.


    Your help is greatly appreciated. Translators like you help Wikidata to function as a truly multilingual community.

    Thank you!

    Wikidata translation coordinators‎, 31 Buleuën Lapan 2014 17.21 (UTC)

    Translation notification: Wikidata:Contribute[peusaneut nè]

    Hello Si Gam,

    You are receiving this notification because you signed up as a translator to Acèh ngön Bahasa Indonesia on Wikidata. The page Wikidata:Contribute is available for translation. You can translate it here:

    The priority of this page is medium.


    Your help is greatly appreciated. Translators like you help Wikidata to function as a truly multilingual community.

    Thank you!

    Wikidata translation coordinators‎, 21 Buleuën Sikureuëng 2014 13.27 (UTC)

    Translation notification: de:Haide Klüglein[peusaneut nè]

    Moin Moin Meutuah Si Gam, can you translate for me with id:Google Terjemahan laman (only the text) de:Haide Klüglein (Göt that jih) into Bahsa Aceh atawa Bahsa Indonesia. Your help is greatly appreciated. --Nordmensch (marit) 23 Buleuën Sikureuëng 2014 11.23 (UTC)

    en:Do not buy Russian goods![peusaneut nè]

    Hello! Could you translate an article about boycott of Russian goods in Ukraine for the Acehnese Wikipedia? Thanks for the help--Trydence (marit) 23 Buleuën Siblaih 2014 16.27 (UTC)

     Ka seuleusoe, @Trydence:. -- Si Gam (marit) 27 Buleuën Sa 2015 04.50 (UTC)

    Translation notification: Help:Merge[peusaneut nè]

    Hello Si Gam,

    You are receiving this notification because you signed up as a translator to Acèh ngön Bahasa Indonesia on Wikidata. The page Help:Merge is available for translation. You can translate it here:



    >> On December 3rd, the RfC about creating redirects was closed, thus we need you to update this important help page which is supposed to learn newbies how items in Wikidata are merged. <<

    Your help is greatly appreciated. Translators like you help Wikidata to function as a truly multilingual community.

    Thank you!

    Wikidata translation coordinators‎, 30 Buleuën Duwa Blaih 2014 11.24 (UTC)

    Invitation to Medical Translation[peusaneut nè]

    Medical Translation Project

    Globe-Star of life.svg
    Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine!

    Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project.

    We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content!

    That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process.

    Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document.

    So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!

    I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page!

    Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC)

    Google Translation of this message

    Comment[peusaneut nè]

    Can be, but I can really recognize the vandalism on this wiki and i say only for temporary maintenance work.Grind24 (marit) 31 Buleuën Sa 2015 18.50 (UTC)

    w:de:Wikipedia:WikiProjekt Flensburg[peusaneut nè]

    Moin Moin Si Gam, I'm proudly to present you our new WikiProjekt Flensburg on the German Wikipedia. It's in german and danish. A little bit text is in Bahsa Petuh (for example the headings), Petuhspeakers like you :) will be favoured. Articles in other languages (like English) will also be presented in the next time. You are invited to participate. Enjoy yourself and have a good time with the new Projekt. --Nordmensch (marit) 26 Buleuën Duwa 2015 07.31 (UTC)

    Teujeumah reusam barô[peusaneut nè]

    Bang, meunyoe na watèe, jak ta teujeumah Wikipedia:Sampôh rijang, reusam seunampôh bak Wikipèdia, mangat Wikipèdia tanyoe na reusam nyang jeulah bhah seunampôh teunuléh. :) rachmatwhd marit 2 Buleuën Lhèë 2015 02.16 (UTC)

    Göt. -- Si Gam (marit) 2 Buleuën Lhèë 2015 15.21 (UTC)

    Translating the interface in your language, we need your help[peusaneut nè]

    Hello Si Gam, thanks for working on this wiki in your language. We updated the list of priority translations and I write you to let you know. The language used by this wiki (or by you in your preferences) needs about 100 translations or less in the priority list. You're almost done!
    Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, mohon gunakan translatewiki.net, proyek pelokalan MediaWiki.

    Please register on translatewiki.net if you didn't yet and then help complete priority translations (make sure to select your language in the language selector). With a couple hours' work or less, you can make sure that nearly all visitors see the wiki interface fully translated. Nemo 26 Buleuën Peuët 2015 14.07 (UTC)

    GoogleTrans gadget (Google translation does not support Achenise)[peusaneut nè]

    Hi there,

    Thanks for putting the GoogleTrans gadget on the acewiki.

    Unfortunately, Google Translate does not translate Achinese.

    It does succeed in translating banjar (bjn.wikipedia.org).

    The gadget is not working on the Buginese wiki as well (bug.wikipedia.org).

    You can check at en:Google_Translate to see when Achinese will be translated by Google Translation.

    Sundanese and Javanese (as well as Indonesian) are currently translated by Google Translation.

    Wikipedia is committed to building up the local languages in the Wikipedia, so I will definitely be checking for Achinese support and will contact you when it does.

    Endo999 (marit) 1 Buleuën Limöng 2015 21.48 (UTC)

    Easiest way to support GoogleTrans gadget[peusaneut nè]

    Hi there,

    Your current javascript in the GoogleTrans gadget file on the acewiki I am having trouble supporting.

    The easiest way to install the GoogleTrans gadget now is to put this single line in your gadget file:

    mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Endo999/GoogleTrans.js&action=raw&ctype=text/javascript');

    This way when Achinese is supported then the GoogleTrans gadget will be useful to your wiki readers.

    It's possible that some other regional Indonesian language will be supported in the future and this will allow Achinese to be supported as well (due to their linguistic similarities).

    Banjar is like this.

    Thanks for creating the GoogleTrans gadget file, and good luck with the acewiki.

    Endo999 (marit) 1 Buleuën Limöng 2015 21.54 (UTC)

    Names of Wikimedia Languages[peusaneut nè]

    Dear Si Gam,

    we are initiating a long needed action - we would like to translate names of all Wikimedia languages to all Wikimedia languages in the next two months. We have noticed that you are active on Wikipedia bahsa Acèh and that is the reason why we are taking liberty to contact you.

    We hope that you would be interesting to help us in our endeavor - To make this action easier we have already prepared the list of all Wikimedia languages, and for each language we have already prepared the page with existing and missing translations. So when you go to the page for your language you would have two tasks - to check whether existing translations are OK and to fill in the missing one. The more detailed instruction are on the language page.

    What are the benefits of this work?

    • We believe it is about time to have all Wikimedia languages translated to all Wikimedia languages :)
    • Translated languages will be parsed into Wiktionary and the resulting number of Wiktionary entries will be significant for each language. That could significantly increase the number of entries for less developed Wiktionaries, and improve the quality of entries in general. We are aware that there is no Wiktionary in your language, (yet ;)) but your contribution would influence other Wiktionaries.
    • Wikidata - this would be great contribution to Wikidata.
    • All other projects could benefit from this list (Wiki Travel :)), as we believe that certain amount of terms has to be properly translated to all languages.

    We are gathered around the project Wiktionary Meets Matica Srpska and we hope that you would be interesting in working with us! If you have any questions you can ask them on the Names of Wikimedia languages discussion page or via personal emails.

    Important notice: The data are licensed under CC0, as they should be incorporated into Wikidata at the end of the process.

    If you don’t want to receive future announcement about the project, please leave a note on discussion page.

    Thank you and looking forward to hear from you!

    Interglider.org team

    Godzzzilica (marit) 19 Buleuën Limöng 2015 13.49 (UTC)

    Translation[peusaneut nè]

    Could you please translate this text into Acehnese? It is for the welcome page at the Ido Wikipedia.

    Selamat datang di Wikipedia bahasa Ido. Ido pertama kali dikenal sebagai perbaikan atas bahasa Esperanto dan diciptakan pada tahun 1907 setelah pertimbangan selama tujuh tahun oleh sebuah komite profesor dan ahli bahasa. Anda dapat melihat bahwa Ido agak menyerupai Esperanto, namun dengan sejumlah perbedaan termasuk tidak adanya penggunaan tanda diakritik, penggunaan huruf 'q', hampir di seluruh kata-katanya sendiri.
    Jika Anda sedang belajar bahasa Ido dan ingin menulis untuk Wikipedia kami, silakan! Banyak orang di sini yang akan membetulkan bahasa Ido Anda jika Anda membuat kesalahan. Cukup gunakan tag {{revizo}} bila Anda berpikir artikel Anda memerlukan beberapa perbaikan tata bahasa.
    Situs utama untuk bahasa Ido ada di sini, publikasi dalam bahasa Ido ada di sini, dan artikel Wikipedia Aceh mengenai bahasa Ido ada di Ido sini. Daftar lengkap situs dalam bahasa Ido di internet ada di sini. Terakhir, alasan utama memilih Ido daripada Esperanto yang banyak dikenal diikhtisarkan dalam artikel ini.

    Thanks for your help and if you want to get any text translated into Spanish, Catalan, Galician, Portuguese or Ido, do not hesitate to ask me. --Katxis (marit) 8 Buleuën Siplôh 2015 08.01 (UTC)